Partners and Support
Parceiros e Apoio
Parceiros e Apoio
National Palace of Queluz
Palácio Nacional de Queluz
Palácio Nacional de Queluz
[ENG]
In 1654, João IV established the Casa do Infantado, which included the Queluz Country House, built on a commission from the first Marquis of Castelo Rodrigo, Cristóvão de Moura, and confiscated in the wake of the Restoration of Independence in 1640. The Casa do Infantado was a seigniory created for the second-born sons of the Portuguese monarchs, the princes who were destined not to be the heirs to the Crown, thus enabling them to have their own property and income. Around that time, the property was given to Prince Pedro, the first Lord of the Casa do Infantado and future King Pedro II. In 1747, Prince Pedro, third Lord of the Casa do Infantado and future King Pedro III (on his marriage to Queen Maria I) appoints the architect Mateus de Vicente de Oliveira to expand what was then called the “Old Palace”. Years later, in 1760, the announcement of the marriage of Pedro to the heir to the throne, Princess Maria was cause for more extensive expansion works that sought to endow the property with the nobility of a royal palace. In this phase, the construction was under the supervision of the architect and goldsmith Jean-Baptiste Robillion. Removed from the politics and intrigues of the court, and in possession of both a considerable fortune and refined habits, Pedro III dedicated his attentions to this site, transforming it into a place for the leisure and recreation of the Royal Family and installing a series of reception halls, such as the Throne Room and the Ambassadors Room. In the gardens, the decoration is characterised by the series of sculptural groups evoking classical mythology, with the lead statues from the London workshop of John Cheere representing one particularly highlight. Following the 1794 blaze that destroyed the Royal Complex of Ajuda, which had been the Royal Family’s permanent residence ever since the earthquake of 1755, the Palace of Queluz became the official resident of Queen Maria I – who was widowed in the meantime – and, subsequently, the Prince Regents João VI and Carlota Joaquina, who stipulated the adaptation of some interior spaces and the construction of new buildings to accommodate the Court, the Royal Guard and their entourage of servants. Queluz thus also became the site where the Court would go to spend their leisure time, attending serenades, horse races and firework displays. The palace was permanently inhabited through to the departure of the Royal Family for Brazil at the time of the Napoleonic invasion in 1807, and just one day before French troops entered Lisbon under the command of General Junot. It is said that in this same year, Junot himself visited the palace and this led to the hope of his one day welcoming and installing Napoleon Bonaparte in residence there. In 1821, King João VI returned to Portugal but the palace would only again be inhabited under a regime of semi-exile by Queen Carlota Joaquina, accused of conspiring against her husband. Furthermore, there was never any return to the golden times of this palace and never again were its halls and gardens so animated by court parties and celebrations. The following generation, shaped by the Civil War that pitted Miguel against his brother, King Pedro IV of Portugal and first emperor of Brazil, closed the period of royal residence in the Palace of Queluz. Miguel, a defender of the absolutist cause, lived in the palace in the period he was king and during the bloody civil war in which he confronted Pedro IV, his brother who fought for the advent of constitutional liberalism. Pedro was to win the war but, on the grounds of illness, abdicated the throne of Portugal in favour of his young daughter, Maria II. It was in the Palace of Queluz, in the Don Quixote Room, where he had been born, that Pedro IV ended up passing away. Years later, in 1910, the National Palace of Queluz was classified as a National Monument. As from 1957, the D. Maria I Pavilion, the eastern wing of the palace, began to serve the function of residence to heads of state making official visits to Portugal. In 1979, the Portuguese School of Equestrian Art, with the purpose of fostering the teaching, practice and dissemination of traditional Portuguese Equestrian Art, opened its headquarters in the palace gardens. Parques de Sintra took over the management of the monument in 2012 and, one year later, it became a member of the European Royal Residences Network. Currently, the National Palace of Queluz and its historical gardens constitute one of the leading examples of the harmonious connections between landscape and palatial architecture in Portugal, which requires preserving. Parques de Sintra has undertaken a series of restoration and renovation projects of which we would highlight the interventions made to the facades, which returned the palace to its original blue colour, and the rehabilitation of the Botanical Garden, a project that in 2018 won an unprecedented two European Union Awards for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards: in the categories of Conservation and the Public Choice Award. |
[PT]
Em 1654, D. João IV cria a Casa do Infantado, que inclui a Casa de Campo de Queluz, mandada construir pelo primeiro Marquês de Castelo Rodrigo, D. Cristóvão de Moura, e confiscada após a Restauração da Independência, em 1640. Nessa altura, o local é doado ao infante D. Pedro, primeiro senhor da Casa do Infantado e futuro D. Pedro II. Em 1747, o Infante D. Pedro, terceiro Senhor da Casa do Infantado e futuro rei D. Pedro III (por casamento com D. Maria I) encarrega o arquiteto Mateus de Vicente de Oliveira de ampliar o chamado “Paço Velho”. Anos mais tarde, em 1760, o anúncio do casamento de D. Pedro com a herdeira do trono, a princesa D. Maria, motiva obras mais profundas, que visam conferir à propriedade a envergadura de Palácio Real. Nesta fase, os trabalhos ficam a cargo do arquiteto e ourives Jean-Baptiste Robillion. Alheio à política e às intrigas da coroa e possuidor de uma considerável fortuna e de hábitos requintados, D Pedro III dedica a sua atenção a este local, transformando-o num espaço de lazer e entretenimento da Família Real e recheando-o de salas de aparato, como a Sala do Trono ou a Sala dos Embaixadores. Nos jardins, a decoração é marcada por diversos grupos escultóricos que evocam a mitologia clássica, de que se destacam as estátuas em chumbo do atelier londrino de John Cheere. Após o incêndio da Real Barraca da Ajuda, em 1794, onde a Família Real vivia em permanência desde o terramoto de 1755, o Palácio de Queluz torna-se residência oficial da rainha D. Maria I – que entretanto enviuvara – e, posteriormente, dos príncipes regentes D. João VI e D. Carlota Joaquina, o que exigiu a adaptação de alguns espaços interiores e a construção de novos edifícios para acomodar a Corte, a Guarda e a criadagem. Queluz passou, assim, a ser o local onde a Corte ia para desfrutar de momentos de lazer, assistir a serenatas, cavalhadas e espetáculos de fogo-preso. O palácio é habitado em permanência até à partida da Família Real para o Brasil, aquando das invasões francesas, em 1807, um dia antes da entrada das tropas napoleónicas em Lisboa, sob o comando do general Junot. Conta-se que, neste ano, o próprio Junot visita o palácio, tendo chegado a alimentar o sonho de ali vir a instalar Napoleão Bonaparte. Em 1821, D. João VI regressa a Portugal, mas o palácio só volta a ser habitado, em regime de semiexílio, pela rainha D. Carlota Joaquina, acusada de conspirar contra o marido. Todavia, os tempos áureos das alegres celebrações não mais voltariam a animar aquele espaço. A geração seguinte, marcada pela Guerra Civil que opôs os irmãos D. Miguel e D. Pedro IV de Portugal e primeiro Imperador do Brasil, encerrou a vivência real do Palácio de Queluz. D. Miguel, defensor da causa absolutista, habitou o palácio, enquanto rei e durante o período sangrento da guerra, na qual confrontou o seu irmão D. Pedro IV, que lutou para impor o liberal constitucionalismo. D. Pedro vence a guerra, mas, por se encontrar doente, abdica do trono de Portugal a favor da sua jovem filha, D. Maria II. É no Palácio de Queluz, no quarto D. Quixote, onde nasceu, que D. Pedro IV acaba por morrer. Anos mais tarde, em 1910, Palácio Nacional de Queluz foi classificado como Monumento Nacional. A partir de 1957, o Pavilhão D. Maria I, ala nascente deste palácio, passou a ter funções de residência dos Chefes de Estado estrangeiros em visita oficial a Portugal. Em 1979, a Escola Portuguesa de Arte Equestre, com a finalidade de promover o ensino, a prática e a divulgação da Arte Equestre tradicional portuguesa, é sediada nos jardins do palácio. A Parques de Sintra assume a gestão do monumento em 2012 e, um ano mais tarde, este passa a integrar a Rede de Residências Reais Europeias. Atualmente, o Palácio Nacional de Queluz e os seus jardins históricos constituem um dos exemplos mais notáveis da ligação harmoniosa entre paisagem e arquitetura palaciana em Portugal, que importa preservar. A Parques de Sintra tem promovido diversas campanhas de restauro e de requalificação deste património, das quais se destacam as intervenções nas fachadas, que devolveram ao palácio a cor azul original, e a reabilitação do Jardim Botânico, projeto que venceu, em 2018, de forma inédita, dois Prémios da União Europeia para o Património Cultural / Prémios Europa Nostra: categoria Conservação e o Prémio da Escolha do Público. |
Calouste Gulbenkian Foundation
Fundação Calouste Gulbenkian
Fundação Calouste Gulbenkian
[ENG]
The Calouste Gulbenkian Foundation was created in 1956 by the last will and testament of Calouste Sarkis Gulbenkian, a philanthropist of Armenian origin who lived in Lisbon between 1942 and the year of his death, 1955. Established in perpetuity, the Foundation’s main purpose is to improve the quality of life through art, charity, science and education. The Foundation directs its activities from its headquarters in Lisbon and its delegations in Paris and London, with support provided by Portugal in Portuguese-speaking African Countries (PALOP) and East Timor, as well as in countries with Armenian Communities. The Foundation has a museum, which houses Calouste Gulbenkian’s private collection, and a Modern Art Center (CAM) which holds the most important collection of modern and contemporary portuguese art; an orchestra and a choir; an art library and archive; a scientific research institute; and a garden, in a central area of the city of Lisbon, where educational activities also take place. In conjunction with cultural activities, the Foundation fulfils its mission through innovative programmes that develop pilot projects and support, by providing scholarships and grants for other institutions and social organisations. For the period 2018-2022, the three priority areas are: – social cohesion and integration, sustainability and knowledge – which are reflected across the whole intervention strategy. ©2022 Calouste Gulbenkian Foundation |
[PT]
A Fundação Calouste Gulbenkian foi criada em 1956 por testamento de Calouste Sarkis Gulbenkian, filantropo de origem Arménia que viveu em Lisboa entre 1942 e 1955, ano em que faleceu. De nacionalidade Portuguesa e instituída em perpetuidade, a Fundação tem como propósito fundamental melhorar a qualidade de vida das pessoas através da arte, da beneficência, da ciência e da educação. A Fundação desenvolve as suas atividades a partir da sua sede em Lisboa e das delegações em Paris e em Londres, tendo também intervenção através de apoios concedidos desde Portugal nos PALOP e Timor-Leste bem como nos países com Comunidades Arménias. A Fundação conta com um museu, que alberga a coleção particular de Calouste Gulbenkian, e um Centro de Arte Moderna (CAM) que reúne a mais importante coleção de arte moderna e contemporânea portuguesa; uma orquestra e um coro; uma biblioteca de arte e arquivo; um instituto de investigação científica; e um jardim, que é um espaço central da cidade de Lisboa, onde decorrem também as atividades educativas. Em articulação com as atividades culturais, a Fundação cumpre a sua missão através de programas inovadores que desenvolvem projetos piloto e apoiam, através de bolsas e subsídios, instituições e organizações sociais. Para o período 2018-2022, os três domínios prioritários — coesão e integração social, sustentabilidade e conhecimento – deverão ser refletidos em toda a estratégia de intervenção. ©2022 Fundação Calouste Gulbenkian |