[ENG]
Update - Online Transmission The Congress will have online transmission. Fees will apply to online attendees as specified on the 'Registration' section. If you're attending the Congress via online transmission, please inform us by email when submitting your registration form. |
[PT]
Atualização - Transmissão Online O Congresso terá transmissão online. Os custos de inscrição serão aplicados aos participantes online tal como explicado na secção 'Registration'. Caso participe no Congresso via transmissão online, pedimos-lhe que o mencione no email de entrega do formulário de inscrição. |
[ENG]
This year marks the 110th anniversary of the birth of Robert C. Smith (1912-1975), the North American art historian who devoted much of his academic life to the study of Ibero-American art and culture of the 17th and 18th centuries. To mark this event the International Conference "Artistic Confluences in Ibero-American Culture. The world of Robert C. Smith (1912-1975)” was launched. This congress aims to revisit the themes of Robert Smith's work, expanding its dimension in an interdisciplinary and contemporary context. His published and unpublished work currently constitutes a scientifically relevant legacy for the research that is developed around the chosen theme. Reflecting on and problematizing his legacy, inserting it in the broader field of Iberoamerican cultural studies, recovering minor themes and objects in the light of the new art historiography and projecting new paths for its study and dissemination are the broad objectives of this international event. |
[PT]
No ano em que se comemoram os 110 anos do nascimento de Robert C. Smith (1912-1975), historiador de arte norte americano, que dedicou grande parte da sua vida académica aos estudos da arte e cultura Iberoamericanas dos séculos XVII e XVIII, impôs-se assinalar esta efeméride lançando o Congresso Internacional “Confluências artísticas na cultura Iberoamericana. O mundo de Robert C. Smith (1912-1975)”. Com este congresso pretende-se revisitar os temas da obra de Robert Smith, ampliando a sua dimensão num contexto interdisciplinar e contemporâneo. A sua obra publicada e inédita constitui atualmente um legado cientificamente relevante para as pesquisas que se desenvolvem em torno da temática escolhida. Refletir e problematizar sobre o seu legado, inseri-lo no campo mais vasto dos estudos de cultura Iberoamericana, recuperar temas e objetos menorizados à luz da nova historiografia de arte e projetar novos caminhos para o seu estudo e divulgação são os objetivos latos deste encontro internacional. |
17 de novembro, 18h – 19h30 NOVA FCSH, Av. de Berna Sala D106, Edifício D – Bloco 2 A saudade é, na obra de muitos estudiosos da poesia medieval e da literatura em geral, o sentimento emblemático de Portugal. Tanto uma emoção como uma relação com um passado pessoal e colectivo, a saudade revela-se como um eixo de sentimentos e experiências temporais. Esta comunicação estuda várias manifestações da saudade (também “soidade”) na poesia medieval galego-portuguesa e na pena de D. Duarte no Leal Conselheiro, talvez a expressão mais desenvolvida e definitiva da saudade como um sentimento português. Mas tanto os trovadores galego-portugueses como D. Duarte apresentam entendimentos da saudade ligada à própria fisionomia do corpo humano em que as expressões poéticas e filosóficas da saudade revelam que o “sentimento sensual do coração,” nas palavras do monarca melancólico. Assim, as teorias medievais do coração abrem caminhos de um entendimento da saudade bastante complexo. |
[ENG]
Did you know that... Martin Dale, PhD in Communication Sciences from the University of Minho, producer and director, will be present at this congress to interview some of the participants for the production of the documentary André Soares. Visionary of the Minho, to be shown on Opto.pt and SIC Internacional. With this documentary he intends to question who was the architect from Braga, André Soares (1720-1769) and who was the North American art historian, Robert Chester Smith (1912-1975), who rediscovered his legacy. André Soares was a key figure in the world of Baroque and Rococo architecture in northern Portugal in the 18th century. In this period, Portugal was one of the richest countries in Europe, attracting renowned international artists, such as the architects Nicolau Nasoni (Italian) and João Frederico Ludovice (German). André Soares' work demonstrates the modern and, above all, modernizing spirit of its creator, a remarkable character in the history of art, who left his influence not only in Northern Portugal, but also Brazil, especially in Minas Gerais. In addition to the enigma, which still involves the figure and work of André Soares, another remains, that surrounding Robert C. Smith and the entire context of the production of his studies. After obtaining a PhD from Harvard University in 1936, with a dissertation on the architect Ludovice, he continued his career as a university professor, above all at the University of Pennsylvania, where he taught between 1947 and close to his death in 1975. The North American professor focused his studies on 16th to 18th century architecture, sculpture and the decorative arts of Portugal, Brazilian and the United States. His research benefited from the various support of foundations and cultural entities in the USA and also Portugal, especially the Calouste Gulbenkian Foundation, which also published several books of his own on the Baroque in Portugal. This documentary explores this relationship between a 20th century North American historian and an 18th century architect and artist. The impact and relevance of these two centuries in the history of Portugal are factors that help even more to unite and reflect on these two unique figures. Produced by: Sombra Chinesa Ltd. Financial support: Cinema and Audiovisual Institute, Municipality of Braga, Municipality of Arcos de Valdevez, Confraria de Bom Jesus Institutional support: Regional Directorate for Culture of the North, Gulbenkian Foundation, University of Minho, Archdiocese of Braga, Minho IN (CIM Alto Minho, CIM Cávado, CIM do Ave) Martin Dale holds a PhD in Communication Sciences from the University of Minho, with a BA Hons. degree and Master's degree in Philosophy, Politics and Economics from the University of Oxford and a Thouron scholarship for the Master's degree in Communication from the Annenberg School of Communications, University of Pennsylvania, USA. He teaches in the fields of cinema and audiovisual at the University of Minho. Producer and director of documentaries and promotional films. He has worked as a consultant for the BBC, ICA, RTP, Tobis and the Portuguese Ministry of Culture. Expert and evaluator for the European Commission within the framework of Horizon2020. He has published two books on the film industry “Europe, Europe” (1992) and “The Movie Game” (1997). Journalist for the American film magazine, Variety. Professional translator of academic, legal, cultural and contemporary art texts. |
[PT]
Sabia que... Martin Dale, Doutor em Ciências da Comunicação pela Universidade do Minho, produtor e realizador, vai estar presente no Congresso para entrevistar alguns dos intervenientes para a produção do documentário André Soares. Visionário do Minho, a ser exibido na Opto.pt e pela SIC Internacional. Com este documentário pretende-se questionar quem foi o arquiteto bracarense André Soares (1720-1769) e quem foi o historiador de arte norte americano, Robert Chester Smith (1912-1975), que redescobriu o seu legado. André Soares foi uma figura chave no mundo da arquitetura do barroco e do rococó no norte de Portugal, no século XVIII. Neste período, Portugal posicionava-se como um dos países mais ricos da Europa, atraindo artistas internacionais de renome, como os arquitetos Nicolau Nasoni (italiano) e João Frederico Ludovice (alemão). A obra de André Soares demonstra o espírito moderno e, acima de tudo, modernizador do seu criador, personagem que influenciou a arte do seu tempo, não só no norte de Portugal, mas também no Brasil, especialmente em Minas Gerais. Apesar da excelência da sua obra, durante dois séculos, o seu nome foi esquecido e o verdadeiro impacto do seu legado, desconhecido. Foi só nos anos 60 e 70 do século passado, que o historiador de arte norte americano, Robert C. Smith, redescobriu a sua obra e ocupou-se em a estudar e divulgar, tanto em Portugal, como no estrangeiro. Para além do enigma, que ainda envolve a figura e a obra de André Soares, persiste ainda um outro, aquele que envolve Robert C. Smith e todo o contexto de produção dos seus estudos. Depois de se ter doutorado na Universidade de Harvard em 1936, com dissertação sobre o arquiteto Ludovice, continuou a sua carreira como professor universitário, com destaque para a Universidade da Pensilvânia, onde, entre 1947 e sensivelmente até à sua morte, lecionou. O professor norte americano dedicou, preferencialmente, os seus estudos à arte portuguesa e brasileira, dos séculos XVI-XVIII, e dos Estados Unidos. A sua investigação beneficiou dos vários apoios de fundações e entidades culturais no seu país e em Portugal, com destaque para a Fundação Calouste Gulbenkian, que também publicou vários livros de sua autoria sobre o barroco em Portugal. O documentário que aqui se apresenta visa explorar esta relação entre um historiador norte americano do século XX e um arquiteto e artista do XVIII. O impacto e a relevância destes dois séculos na história de Portugal são fatores que ajudam ainda mais a unir e a refletir sobre estas duas figuras ímpares. Produção: Sombra Chinesa Lda Apoios financeiros: Instituto de Cinema e Audiovisual, Município de Braga, Município de Arcos de Valdevez, Confraria do Bom Jesus Apoios institucionais: Direção Regional da Cultura de Norte, Fundação Gulbenkian, Universidade do Minho, Arquidiocese de Braga, Minho IN (CIM Alto Minho, CIM Cávado, CIM do Ave) Martin Dale é doutor em Ciências da Comunicação pela Universidade do Minho, com licenciatura e mestrado em Filosofia, Política e Economia pela Universidade de Oxford e bolseiro Thouron no mestrado de Comunicação da Annenberg School of Communications, Universidade de Pennsylvania, EUA. Ensina nas áreas de cinema e audiovisual. É produtor e realizador de documentários e filmes promocionais. Tem trabalhado como consultor para a BBC, ICA, RTP, Tobis e Ministério de Cultura. Perito e avaliador para a Comissão Europeia no âmbito de Horizon2020. Publicou dois livros sobre a indústria cinematográfica “Europa, Europa” (1992) e “The Movie Game” (1997). É também jornalista para a revista americana de cinema, Variety e tradutor profissional de textos acadêmicos, jurídicos, de cultura e de arte contemporânea. |